ChuyenHuong.comChuyển Hướng
Chuyển hướng và SEO

Chuyển hướng theo ngôn ngữ và quốc gia: có hại SEO không, dùng hreflang thế nào

Tự chuyển người dùng sang bản ngôn ngữ theo IP hay trình duyệt dễ làm máy tìm kiếm chỉ thấy một bản. Cách kết hợp hreflang, x-default và gợi ý chọn ngôn ngữ cho đúng.

Vietnamese export company staff in a Hai Phong office discussing a bilingual website on a laptop with a softly blurred screen, globe on the shelf behind, medium wide shot from behind

Tự động chuyển hướng người dùng sang bản ngôn ngữ hay bản quốc gia dựa vào địa chỉ IP hoặc ngôn ngữ trình duyệt có thể làm hại SEO, vì con bọ của máy tìm kiếm thường chỉ được đưa tới một bản và không thấy các bản còn lại. Google khuyến nghị không ép chuyển hướng theo ngôn ngữ đoán được; thay vào đó, khai báo các bản bằng hreflang, để mỗi bản có địa chỉ riêng truy cập được, và gợi ý người dùng chọn bản phù hợp.

Câu chuyện này hay gặp ở doanh nghiệp xuất khẩu, khách sạn, trường học có site tiếng Việt và tiếng Anh, hoặc site bán hàng mở thêm thị trường. Bài đi qua cơ chế khiến chuyển hướng tự động gây mất chỉ mục, cách thiết kế lối chọn ngôn ngữ không cần ép, cách hreflang phối hợp với chuyển hướng, và vài lỗi kỹ thuật hay gặp. Phần cú pháp chi tiết của hreflang chỉ nhắc ở mức cần thiết.

Vì sao chuyển hướng tự động làm máy tìm kiếm "mù" một phần site

Con bọ của Google thu thập phần lớn từ địa chỉ IP đặt tại Mỹ và thường không gửi tiêu đề Accept-Language như trình duyệt người dùng. Nếu máy chủ của bạn chuyển hướng theo IP, mọi lượt thu thập từ Mỹ sẽ bị đưa sang bản tiếng Anh hoặc bản quốc tế. Bản tiếng Việt khi đó gần như không được nhìn thấy, dù người dùng ở Việt Nam vẫn vào được bình thường.

Google có tài liệu về trang thích ứng theo ngôn ngữ và vị trí, cho biết con bọ có thu thập từ một số địa chỉ IP ngoài Mỹ và thử gửi tiêu đề ngôn ngữ, nhưng cũng nói rõ cách này không bao phủ hết và khuyến nghị dùng địa chỉ riêng cho từng bản kèm hreflang. Nói cách khác, dựa vào việc máy tìm kiếm tự đoán là đặt cược.

Còn một vấn đề với người dùng thật. Người Việt đang ở nước ngoài, du khách nước ngoài ở Việt Nam, người dùng mạng riêng ảo, người cài trình duyệt tiếng Anh nhưng muốn đọc tiếng Việt: tất cả bị đưa sang bản họ không muốn, và nếu không có lối quay lại, họ bỏ đi. Chuyển hướng cứng theo IP gây khó chịu đúng cho những người khó đoán nhất.

Ba cách phục vụ đa ngôn ngữ và ảnh hưởng tới máy tìm kiếm

Bảng dưới so ba cách phổ biến. Cột cuối là mức rủi ro với việc lập chỉ mục, dựa trên hướng dẫn công khai của Google.

Cách làmNgười dùng thấy gìRủi ro với lập chỉ mục
Ép chuyển hướng theo IP hoặc ngôn ngữ trình duyệtBị đưa thẳng sang một bản, khó quay lạiCao: con bọ có thể chỉ thấy một bản
Cùng một địa chỉ, nội dung đổi theo ngôn ngữ đoán đượcThấy bản đoán được, không chọn đượcCao: chỉ một bản được lập chỉ mục
Mỗi bản một địa chỉ, hreflang, thanh gợi ý chọn ngôn ngữVào đúng bản từ kết quả tìm kiếm, có gợi ý đổiThấp: mọi bản đều thu thập được

Cách thứ ba tốn công hơn ở khâu dựng, nhưng là cách bền. Điểm then chốt là mỗi bản có địa chỉ riêng, ví dụ vidu.vn/en/ và vidu.vn/vi/, hoặc tên miền phụ en.vidu.vn, và mọi địa chỉ đó đều mở được trực tiếp với bất kỳ ai, bất kể đến từ đâu.

Thiết kế lối chọn ngôn ngữ không cần ép

Gợi ý thay vì chuyển. Khi phát hiện người dùng có thể muốn bản khác, hiển thị một thanh nhỏ ở đầu trang, kiểu "Có bản tiếng Anh, chuyển sang?" với nút đồng ý và nút đóng. Người dùng quyết định, con bọ không bị đưa đi đâu.

Nhớ lựa chọn đã chọn. Khi người dùng chủ động chọn bản ngôn ngữ, lưu vào cookie. Lần sau họ vào trang chủ chung, có thể đưa về bản đã chọn. Đây là chuyển hướng dựa vào hành động của chính người dùng, khác với đoán theo IP.

Bộ chọn luôn hiện và dẫn sang đúng trang tương ứng. Nút đổi ngôn ngữ ở đầu hoặc cuối trang phải dẫn sang bản dịch của chính trang đang xem, không dẫn về trang chủ bản kia. Người đang đọc trang thủ tục xuất khẩu bản tiếng Việt bấm sang tiếng Anh phải thấy trang thủ tục đó bằng tiếng Anh.

Ghi tên ngôn ngữ bằng chính ngôn ngữ đó. Ghi "Tiếng Việt", "English", không dùng hình lá cờ thay cho ngôn ngữ, vì ngôn ngữ và quốc gia không trùng nhau: tiếng Anh dùng ở nhiều nước, một nước có thể dùng nhiều thứ tiếng.

Không chặn người dùng bằng màn hình chọn bắt buộc. Trang chào hỏi bắt chọn ngôn ngữ trước khi vào nội dung làm chậm người dùng và có thể khiến con bọ chỉ thấy trang chọn. Nếu cần trang gốc trung tính, dùng nó làm x-default.

Hreflang và x-default phối hợp với chuyển hướng thế nào

Hreflang là khai báo cho máy tìm kiếm biết các địa chỉ nào là bản ngôn ngữ hoặc vùng của cùng một nội dung. Khi khai báo đúng, Google có thể đưa đúng bản cho đúng người trên kết quả tìm kiếm: người tìm bằng tiếng Việt thấy bản tiếng Việt, người tìm bằng tiếng Anh thấy bản tiếng Anh. Việc "đưa đúng người tới đúng bản" như vậy diễn ra ngay ở kết quả tìm kiếm, nên bạn không cần chuyển hướng ở phía máy chủ.

Giá trị x-default dành cho trang dùng khi không bản nào khớp: thường là trang chọn ngôn ngữ, hoặc bản quốc tế mặc định. Nếu site có một địa chỉ gốc như vidu.vn/ dùng để đưa người dùng về bản đã chọn, đó là ứng viên tốt cho x-default. Chính địa chỉ gốc này là nơi duy nhất có thể chấp nhận một dạng chuyển hướng theo lựa chọn đã lưu, còn các địa chỉ có ngôn ngữ cụ thể không nên tự chuyển đi đâu.

Mọi địa chỉ được liệt kê trong hreflang phải trả mã 200, không chuyển hướng. Nếu bản tiếng Anh khai báo hreflang tới vidu.vn/vi/gioi-thieu nhưng địa chỉ này lại chuyển hướng sang chỗ khác, khai báo bị lỗi và có thể bị bỏ qua. Các bản phải khai báo hai chiều: bản tiếng Việt trỏ sang bản tiếng Anh và ngược lại, mỗi bản cũng trỏ về chính nó.

Lỗi kỹ thuật hay gặp khi trộn chuyển hướng và đa ngôn ngữ

Rà các site hai thứ tiếng của doanh nghiệp Việt Nam, những lỗi dưới xuất hiện nhiều hơn cả. Đa số sửa được trong cấu hình mà không phải dựng lại site.

  • Chuyển hướng theo IP ở tầng CDN. Quy tắc đặt ở CDN đẩy mọi lượt từ nước ngoài sang bản tiếng Anh. Kiểm bằng curl từ một máy chủ ở nước ngoài để thấy con bọ bị đối xử ra sao.
  • Địa chỉ gốc dùng 301 để chuyển sang bản ngôn ngữ. 301 bị trình duyệt nhớ lâu; người dùng đổi ý chọn ngôn ngữ khác vẫn bị đưa về bản cũ. Với chuyển hướng theo lựa chọn hay theo đoán, mã tạm 302 hợp lý hơn.
  • Hreflang trỏ tới địa chỉ có dấu gạch chéo cuối khác với địa chỉ thật. Một bên viết có gạch chéo, máy chủ chuyển sang dạng không có. Mỗi khai báo khi đó trỏ vào một chuyển hướng.
  • Bản dịch chưa có thì chuyển về trang chủ bản kia. Nếu trang chưa dịch, đừng khai báo hreflang cho nó và để bộ chọn ngôn ngữ dẫn tới trang gần nhất kèm ghi chú, không chuyển hướng ngầm.
  • Canonical của mọi bản trỏ về bản tiếng Việt. Khi đó các bản khác tự nhận mình là bản sao và khó xuất hiện. Mỗi bản ngôn ngữ phải có canonical về chính nó.
  • Kiểm bằng trình duyệt ở Việt Nam rồi kết luận ổn. Trình duyệt của bạn gửi tiêu đề ngôn ngữ và IP Việt Nam, nên thấy đúng bản tiếng Việt. Con bọ không như vậy.

Đổi cấu trúc đa ngôn ngữ: từ tham số sang thư mục

Nhiều site Việt Nam ban đầu làm bản tiếng Anh bằng tham số, kiểu vidu.vn/gioi-thieu?lang=en, hoặc bằng cookie không đổi địa chỉ. Khi muốn làm đúng chuẩn, site chuyển sang cấu trúc thư mục như vidu.vn/en/gioi-thieu. Đây là lúc chuyển hướng 301 thật sự cần: mỗi địa chỉ có tham số ngôn ngữ cũ chuyển vĩnh viễn sang địa chỉ thư mục tương ứng, một – một, không dồn về trang chủ bản tiếng Anh.

Thứ tự làm quan trọng. Dựng xong cấu trúc mới và hreflang trước, kiểm mọi địa chỉ mới trả 200, rồi mới bật chuyển hướng từ địa chỉ có tham số. Nếu bật chuyển hướng khi bản mới chưa xong, người dùng và con bọ sẽ gặp trang lỗi hoặc trang thiếu bản dịch. Với cấu trúc cũ dựa vào cookie, không có địa chỉ riêng nào để chuyển hướng; bản tiếng Anh khi đó có thể chưa từng được lập chỉ mục, nên việc chuyển sang thư mục chủ yếu là mở thêm địa chỉ mới.

Sau khi chuyển, cập nhật bộ chọn ngôn ngữ, liên kết nội bộ và sơ đồ trang để chúng trỏ thẳng tới địa chỉ thư mục mới, không đi qua địa chỉ có tham số. Hreflang cũng phải dùng địa chỉ mới. Một sai sót hay gặp là khai báo hreflang đã đổi nhưng bộ chọn ngôn ngữ vẫn sinh địa chỉ có tham số, khiến mỗi lần người dùng đổi ngôn ngữ lại đi qua một chuyển hướng không cần thiết.

Chuyển từ cách chuyển hướng tự động sang cách khai báo

Nếu site đang ép chuyển hướng theo IP, có thể chuyển dần theo thứ tự dưới, ít rủi ro nhất.

  1. Bảo đảm mỗi bản ngôn ngữ có địa chỉ riêng, mở trực tiếp được từ bất kỳ IP nào mà không bị đẩy đi.
  2. Thêm hreflang hai chiều cho các cặp trang đã dịch, kèm x-default cho trang gốc hoặc trang chọn ngôn ngữ.
  3. Gỡ quy tắc chuyển hướng theo IP trên máy chủ và CDN; thay bằng thanh gợi ý chọn ngôn ngữ có thể đóng.
  4. Nếu muốn nhớ lựa chọn, chỉ áp ở địa chỉ gốc và chỉ dựa vào cookie do người dùng chủ động chọn, dùng mã tạm thời.
  5. Kiểm bằng curl từ hai vị trí khác nhau, không kèm tiêu đề ngôn ngữ: cả hai phải nhận đúng bản ứng với địa chỉ đã gọi.
  6. Theo dõi báo cáo quốc tế hoá và báo cáo lập chỉ mục trong vài tuần để xác nhận các bản đều được lập chỉ mục.

Ví dụ giả định: một xưởng gốm ở Đồng Nai có bản tiếng Việt và tiếng Anh, trước đây khách nước ngoài vào là bị chuyển thẳng sang tiếng Anh. Sau khi bỏ chuyển hướng theo IP và thêm hreflang, bản tiếng Việt được lập chỉ mục đầy đủ, còn khách nước ngoài vẫn thấy bản tiếng Anh từ kết quả tìm kiếm của họ.

Câu hỏi thường gặp

Có được chuyển hướng theo quốc gia khi luật bắt buộc không?

Có những trường hợp bắt buộc chặn hoặc giới hạn theo quốc gia, như sản phẩm chỉ được bán ở một số nước. Khi đó, xử lý trung thực với mọi khách, kể cả con bọ, và hiển thị thông báo rõ ràng thay vì đưa nội dung khác nhau theo đối tượng. Phần pháp lý nên hỏi người có chuyên môn.

Dùng tiêu đề Accept-Language để chọn ngôn ngữ có được không?

Dùng để gợi ý thì được, ví dụ hiện thanh mời đổi ngôn ngữ. Dùng để ép chuyển hướng hoặc đổi nội dung tại cùng một địa chỉ thì rủi ro, vì con bọ thường không gửi tiêu đề này và người dùng không phải lúc nào cũng muốn ngôn ngữ cài trên trình duyệt.

Có cần hreflang nếu chỉ có tiếng Việt và tiếng Anh?

Nên có. Dù chỉ hai bản, hreflang giúp Google đưa đúng bản cho người tìm, giảm tình trạng người tìm bằng tiếng Việt lại thấy bản tiếng Anh. Với site nhỏ, khai báo trong thẻ đầu trang hoặc trong sơ đồ trang đều được.

Tên miền riêng cho từng nước có giúp tránh vấn đề chuyển hướng không?

Tên miền riêng như vidu.vn và vidu.com giúp tín hiệu vùng rõ hơn, nhưng vấn đề vẫn còn nếu bạn chuyển hướng qua lại giữa các tên miền theo IP. Nguyên tắc giống hệt: mỗi tên miền mở được trực tiếp, khai báo hreflang giữa chúng, gợi ý chứ không ép.

Thanh gợi ý chọn ngôn ngữ có bị coi là cửa sổ bật lên gây phiền không?

Thanh nhỏ ở đầu hoặc cuối trang, không che nội dung chính và đóng được, thường không bị coi là gây phiền. Nên tránh hộp thoại che toàn màn hình bắt người dùng chọn trước khi đọc, nhất là trên điện thoại.

Bản tiếng Anh dịch máy chưa kỹ có nên khai báo hreflang không?

Khai báo hreflang chỉ nói hai trang là bản tương ứng của nhau, không cải thiện chất lượng. Nếu bản dịch quá kém, người dùng nước ngoài vào sẽ rời đi ngay. Tốt hơn là chỉ mở bản tiếng Anh cho các trang đã dịch và đọc lại cẩn thận.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138